-
1 scherzo della natura
сущ.общ. ошибка природы, урод, уродина, игра природыИтальяно-русский универсальный словарь > scherzo della natura
-
2 scherzo di natura
сущ.общ. игра природы -
3 scherzo
schérzo m 1) шутка( тж перен) brutto scherzo -- злая шутка <выходка> scherzi di luce -- игра света scherzo di natura -- игра природы per (i) scherzo -- в шутку senza scherzo-- кроме шуток, всерьез prendere la cosa in (i) scherzo -- принять что-л за шутку buttare in (i) scherzo -- обратить в шутку stare allo scherzo -- понимать шутки, обладать чувством юмора scherzi a parte -- шутки в сторону Х uno scherzo -- ~ это раз чихнуть <раз плюнуть> (разг) 2) let.ra шутливое стихотворение 3) mus скерцо uno scherzo da prete volg -- дурная <грубая, подлая> шутка scherzo, riso e gioia quand'è troppo annoia; scherzo lungo non fu mai buono prov -- ~ хорошенького понемножку, все хорошо в меру -
4 scherzo
schérzo ḿ 1) шутка (тж перен) brutto scherzo — злая шутка <выходка> scherzi di luce — игра света scherzo di natura — игра природы per (i) scherzo — в шутку senza scherzoin (i) scherzo — обратить в шутку stare allo scherzo — понимать шутки, обладать чувством юмора scherzi a parte — шутки в сторону è uno scherzo — ~ это раз чихнуть <раз плюнуть> ( разг) 2) let.ra шутливое стихотворение 3) mus скерцо¤ uno scherzo da prete volg — дурная <грубая, подлая> шутка scherzo, riso e gioia quand'è troppo annoia; scherzo lungo non fu mai buono prov — ~ хорошенького понемножку, всё хорошо в меру -
5 natura
natura f 1) природа; натура, естество natura naturante filos -- созидающее начало, божество, высшее существо un dono della natura -- дар природы ha una bella voce per un dono di natura -- у нее от природы прекрасный голос scherzo della natura а) игра природы б) урод( ина) natura morta -- натюрморт senso della natura -- чувство природы la protezionenatura -- по природе, от природы, по характеру essere buono di natura -- быть добрым по природе in natura -- натурой pagare in natura -- платить натурой ciò Х nella natura delle cose -- это в порядке вещей dove manca natura, arte procura prov -- где природы не хватает, там искусство помогает (тж ирон) la natura aborre dal vuoto -- природа не терпит пустоты -
6 natura
natura f 1) природа; натура, естество natura naturante filos — созидающее начало, божество, высшее существо un dono della natura — дар природы ha una bella voce per un dono di natura — у неё от природы прекрасный голос scherzo della natura а) игра природы б) урод(ина) natura morta — натюрморт senso della natura — чувство природы la protezione¤ dinatura — по природе, от природы, по характеру essere buono di natura — быть добрым по природе in natura — натурой pagare in natura — платить натурой ciò è nella natura delle cose — это в порядке вещей dove manca natura, arte procura prov — где природы не хватает, там искусство помогает (тж ирон) la natura aborre dal vuoto < lat abhoret vacuum> — природа не терпит пустоты -
7 scherzo
m.1.fare uno scherzo a qd. — подшутить над + strum.
non sa essere seria, butta tutto in scherzo — ей всё хихоньки да хаханьки
per scherzo — в шутку (шутки ради, смеха ради)
2.•◆
stare allo scherzo — a) понимать шутки (иметь чувство юмора); b) подхватить шутку3.• -
8 scherzo
mbrutto scherzo — злая шутка / выходкаscherzi di luce — игра светаsenza scherzo / scherzi — кроме шуток, всерьёзprendere la cosa in (i)scherzo — принять что-либо за шуткуstare allo scherzo — понимать шутки, обладать чувством юмора2) лит. шутливое стихотворение3) муз. скерцо•Syn:••uno scherzo da prete вульг. — дурная / грубая / подлая шуткаscherzo, riso e gioia quand'è troppo annoia; scherzo lungo non fu mai buono prov — хорошенького понемножку, всё хорошо в меру -
9 natura
fscherzo della natura — 1) игра природы 2) урод( ина)senso della natura — чувство природыla protezione / difesa / tutela della natura — защита природыlasciar fare alla natura — предоставить природеla natura lo ha fatto così — он такой от природы2) свойство, характер; темпераментavere una natura selvaggia — отличаться диким темпераментомnon è nella mia natura (+ inf)...) — не в моём характере...•Syn:••di / per natura — по природе, от природы, по характеруessere buono di natura — быть добрым по природеpagare in natura — платить натурой -
10 natura
f.1.1) (creato) природа2) (indole) натура, характер (m.); естество (n.)è contrario alla sua natura — это не в его характере (не в его натуре; этому противится всё его естество)
l'ingratitudine, ahimé, è nella natura degli uomini — неблагодарность, увы, присуща людям (в натуре человека)
3) (genere) свойство (n.), толк (m.); характер (m.)2.•◆
Madre natura — мать-природаnatura morta — натюрморт (m.)
pagare in natura — a) (con prodotti) платить натурой; b) (scherz. con prestazioni sessuali) расплачиваться телом
-
11 природа
ж.1) natura; campagna ( загородное место)пробуждение природы поэт. — il risveglio della naturaвернуться к природе — ritornare alla natura2) (сущность, характер) natura, indole, carattere mпо природе, от природы — per indole / naturaприрода сказывается —si fa sentire ••игра природы — scherzo della natura -
12 sgorbio
m1) чернильное пятно; клякса2) каракули, мазня3) перен. урод, каракатица•Syn:scorbio, frego, scarabocchio, перен. mostro, brutto, scorfano, scherzo della natura -
13 RISO
См. также в других словарях:
scherzo — / skertso/ s.m. [der. di scherzare ]. 1. [ciò che si fa o si dice per scherzare: uno s. riuscito ] ▶◀ beffa, burla, canzonatura, celia. ‖ divertimento, gioco. ⇓ amenità, barzelletta, battuta, facezia, spiritosaggine. ● Espressioni: nemmeno per… … Enciclopedia Italiana
scherzo — s. m. 1. celia, lazzo, facezia, piacevolezza, gioco, motteggio □ beffa, burla, monelleria, goliardata, canzonatura □ buffonata, farsa, commedia 2. (antifr.) tiro, partaccia, sorpresa, giochetto 3. (fig., cosa facilissima) roba da ridere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scherzo — {{hw}}{{scherzo}}{{/hw}}s. m. 1 Atto dello scherzare: volgere qlco. in –s; mettere da parte gli scherzi | Senza scherzi, sul serio | Per –s, non sul serio | Non (saper) stare allo –s, essere facile a offendersi; SIN. Celia, divertimento. 2 Gesto … Enciclopedia di italiano
Uno scherzo di natura… — См. Игра природы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
scherzo — schér·zo s.m. FO 1a. lo scherzare, il comportarsi in un certo modo per burla, per fare dello spirito, non con intenzioni serie: prendere tutto in scherzo 1b. comportamento, azione, espressione, discorso che hanno lo scopo di divertire, di… … Dizionario italiano
игра природы — необыкновенное в природе, напр. урод животное с двумя головами, шесть пальцев на руке, а также (кажущееся) сходство формы скалы с головой животного или человека и т. п Ср. По последнему (из трех) прошла какая то прелюбопытная игра природы: у него … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Игра природы — необыкновенное въ природѣ, напр. уродъ животное съ двумя головами, шесть пальцевъ на рукѣ, а также (кажущееся) сходство формы скалы съ головой животнаго или человѣка и т. п. Ср. По послѣднему (изъ трехъ) прошла какая то прелюбопытная игра природы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
aborto — /a bɔrto/ s.m. [dal lat. abortus us, der. di aboriri perire ]. 1. [interruzione della gravidanza] ▶◀ interruzione di gravidanza. 2. (fig., spreg.) a. [persona o cosa mostruosa] ▶◀ mostro, mostruosità, obbrobrio, scherzo della natura. ◀▶ bellezza … Enciclopedia Italiana
ragano — / ragano/ (o racano) s.m. [etimo incerto]. 1. (region.) [rettile squamato sauro della famiglia lacertidi] ▶◀ (pop.) lucertolone, Ⓣ (zool.) ramarro. 2. (f. a ) (fig., pop.) [persona brutta, sgraziata] ▶◀ aborto, (pop.) cozza, (fam.) racchio,… … Enciclopedia Italiana
scorfano — / skɔrfano/ s.m. [dal lat. scorpaena scorpena , dal gr. skórpaina, der. di skorpíos scorpione ]. 1. (zool.) [pesce osseo, di colore bruno rossastro o nerastro, con testa armata di creste di aculei e bocca protrattile] ▶◀ scorpena. 2. (f. a ) (fig … Enciclopedia Italiana
sgorbio — / zgɔrbjo/ s.m. [prob. lat. scorpius scorpione , per la forma delle macchie d inchiostro]. 1. [macchia d inchiostro fatta scrivendo] ▶◀ pasticcio, scarabocchio. 2. (estens.) a. [segno grafico illeggibile: questa firma è uno s. ] ▶◀ (iron.)… … Enciclopedia Italiana
